Psalms 26:1 Judge me, O lord! for I went in my innocence, and hoping upon the lord. In no way should I weaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2919 Judge G1473 me, G2962 O lord! G3754 for G1473 I G1722 [²in G171.1 ³my innocence G1473 G4198 ¹went], G2532 and G1909 [²upon G3588 ³the G2962 ⁴ lord G1679 ¹hoping]. G3766.2 In no way G770 should I weaken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2919 κρίνόν G1473 με G2962 κύριε G3754 ότι G1473 εγώ G1722 εν G171.1 ακακία μου G1473 G4198 επορεύθην G2532 και G1909 επί G3588 τω G2962 κυρίω G1679 ελπίζων G3766.2 ου μη G770 ασθενήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-GSM [25:1] του N-PRI δαυιδ G2919 V-AAD-2S κρινον G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1722 PREP εν N-DSF ακακια G1473 P-GS μου G4198 V-API-1S επορευθην G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1679 V-PAPNS ελπιζων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G770 V-AAS-1S ασθενησω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לדוד שׁפטני יהוה כי אני בתמי הלכתי וביהוה בטחתי לא אמעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1732 לדוד of David. H8199 שׁפטני Judge H3068 יהוה me, O LORD; H3588 כי for H589 אני I H8537 בתמי in mine integrity: H1980 הלכתי have walked H3068 וביהוה also in the LORD; H982 בטחתי I have trusted H3808 לא I shall not H4571 אמעד׃ slide.

new⁽ⁱ⁾

1 H8199 [H8798] Judge H3068 me, O LORD; H1980 [H8804] for I have walked H8537 in mine integrity: H982 [H8804] I have trusted H3068 also in the LORD; H4571 [H8799] therefore I shall not waver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

David iudica me Deus quoniam ego in simplicitate mea ambulavi et in Domino confidens non deficiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo? Dominus protector vitæ meæ: a quo trepidabo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the sixe and twentithe salm. To Dauid. The Lord is my liytnyng, and myn helthe; whom schal Y drede? The Lord is defendere of my lijf; for whom schal Y tremble?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Be thou my iudge (O LORDE) for I walke innocently: my trust is in the LORDE, therfore shall I not fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of David} Be thou my Judge, O LORD, for I walk innocently. My trust hath been also in the LORD; therefore shall I not fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. Be thou my iudge, O Lord, for I walke innocently: my trust is in the Lorde therfore shal I not fal.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. Be thou my iudge, O Lorde, for I haue walked innocently: my trust hath bene also in the Lorde therfore shall I not fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iudge thou me O God, for I haue walked in my perfection: my trust also hath ben in God [therfore] I shall not fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David.
Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David H8199 . Judge [H8798] H3068 me, O LORD H1980 ; for I have walked [H8804] H8537 in mine integrity H982 : I have trusted [H8804] H3068 also in the LORD H4571 ; therefore I shall not slide [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Judge me, Lord, for I have walked in mine integrity; and trusting in the Lord I should not be shaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 [H8798] Judge H3068 me, O LORD H1980 [H8804] ; for I have walked H8537 in my integrity H982 [H8804] : I have trusted H3068 also in the LORD H4571 [H8799] ; therefore I shall not slide.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(25:1) A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ Δαυίδ.
Κρίνον με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1138Τοῦof² Δαυὶδ G4253πρὸbefore³ τοῦ G5548χρισθῆναιanointed⁵ G2962ΚύριοςThe Lord⁶ G5462φωτισμόςis my light⁷ G1473μου G2532καὶand⁹ G4990σώτηρmy Saviour¹⁰ G1473μου G5100τίναwhom¹¹ G5399φοβηθήσομαιshall I fear¹² G2962Κύριοςthe Lord¹³ G5231.5ὑπερασπιστὴςis the defender¹⁴ G3588τῆς G2222ζωῆςof my life¹⁵ G1473μου G575ἀπὸof¹⁶ G5100τίνοςwhom¹⁷ G1168δειλιάσωshall I be afraid¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. Judge me, O Lord; for I have indeed walked in my integrity: and in the Lord have I trusted; I shall not slip.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ TO David. Judge me, O Jehovah, for I went in mine integrity, and in Jehovah I trusted: I shall not waver.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {[A Psalm] of David.} Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity, and I have confided in Jehovah: I shall not slip.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm] of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD without wavering.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm] of David.

Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity:
I have trusted also in Jehovah without wavering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 A Psalm of David.
Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [David’s.]
Do me justice, O Yahweh, For, I, in my blamelessness, have walked, and, in Yahweh, have I trusted, I will not waver.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic{ Judge me, O Yahweh, for I have walked in my integrity, And I have trusted in Yahweh; I shall not totter."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O Jehovah; for I have walked in my truthfulness. I have trusted also in Jehovah; I shall not slide.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O Jehovah, for I have walked in my integrity; I also have trusted in Jehovah; I shall not slide.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Judge me, O Yah Veh; for I walk in my integrity: I confide in Yah Veh; I waver not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity. I have also trusted in LORD without wavering.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [By David.] Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in LORD without wavering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David. H8199 Judge H3068 me, O LORD; H1980 for I have walked H8537 in my integrity: H982 I have trusted H3068 also in the LORD; H4571 therefore I shall not slide.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of David.] Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8199 Judge H3068 me, O Lord; H1980 for I have walked H8537 in my integrity: H982 I have trusted H3068 also in the Lord; H4571 therefore I shall not slide.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. ¶ Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence; and hoping in the Lord I shall not be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (27) [A Psalm] of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Vindicate me, O Jehovah, because I have walked with (a life-style of) integrity and I have trusted you without wavering.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Davidic
A Man of Integrity Pleads for Justice Vindicate me, LORD, because I have walked in integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David.*
Judge me, O Yahweh, because I have walked in my integrity, and I have trusted Yahweh and not wavered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Judge me, O Jehovah, because I have walked in my integrity. I have also trusted in Jehovah without wavering.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Davidic. Vindicate me, LORD, because I have walked in integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht, denn ich bin unschuldig. Ich hoffe auf den HERRN, darum werde ich nicht fallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H3068 . HErr H8199 , schaffe mir Recht H1980 , denn ich bin H8537 unschuldig H982 . Ich hoffe H3068 auf den HErrn H4571 , darum werde ich nicht fallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Ein Psalm Davids H3068 . HERR H8199 , schaffe H8199 mir Recht H1980 ; denn ich bin H8537 unschuldig H982 ! Ich hoffe H3068 auf den HERRN H4571 ; darum werde ich nicht fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Richte mich, Jehova! denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Von David. Richte mich, dh. Urteile über mich Jahwe! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jahwe habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Von David H8199 . Richte H3068 mich, Jehova H982 ! Denn in meiner Lauterkeit habe ich H1980 gewandelt H3068 ; und auf Jehova H4571 habe ich vertraut, ich werde nicht wanken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David! Doe mij recht, HEERE! want ik wandel in mijn oprechtigheid; en ik vertrouw op den HEERE, ik zal niet wankelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] van David H8199 H8798 ! Doe mij recht H3068 , HEERE H1980 H8804 ! want ik wandel H8537 in mijn oprechtigheid H982 H8804 ; en ik vertrouw H3068 op den HEERE H4571 H8799 , ik zal niet wankelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Jugez-moi, Seigneur, car j’ai cheminé en mon innocence; espérant au Seigneur, je ne serai point ébranlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David. Eternel, fais-moi droit, car j'ai marché en mon intégrité, et je me suis confié en l'Eternel; je ne chancellerai point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Rends-moi justice, Eternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Eternel, je ne chancelle pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ De David H8199 . Rends-moi justice H8798 H3068 , Eternel H1980 ! car je marche H8804 H8537 dans l’intégrité H982 , Je me confie H8804 H3068 en l’Eternel H4571 , je ne chancelle H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Júzgame, oh SEÑOR, porque yo en mi integridad he andado; y en el SEÑOR he confiado; no vacilaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Júzgame, oh SEÑOR, porque yo en mi integridad he andado; y en el SEÑOR he confiado; no vacilaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Siguromë drejtësi, o Zot, sepse kam ecur në ndershmërinë time dhe kam pasur besim te Zoti pa u lëkundur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لداود‎. ‎اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 25) Псалм на Давид. Отсъди ми, ГОСПОДИ, защото съм ходил в непорочността си! Уповах се на ГОСПОДА и няма да се поклатя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidov. Dosudi mi pravo, Jahve, jer hodih u nedužnosti, i uzdajuć' se u Jahvu ja se ne pokolebah.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Af David. HERRE! skaf mig Ret, thi jeg har vandret i min Uskyldighed; og jeg forlader mig paa HERREN, jeg skal ikke snuble.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H3068 的詩。）耶和華 H8199 啊，求你為我伸冤 H1980 ，因我向來行 H8537 事純全 H982 ；我又倚靠 H3068 耶和華 H4571 ，並不搖動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗。）耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全；我又倚靠耶和华，并不摇动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H3068 的诗。）耶和华 H8199 啊，求你为我伸冤 H1980 ，因我向来行 H8537 事纯全 H982 ；我又倚靠 H3068 耶和华 H4571 ，并不摇动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Jugxu min, ho Eternulo, cxar mi iris en sincereco kaj la Eternulon mi fidis; Mi ne sxanceligxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi. Tuomitse minua, Herra; sillä minä olen vakuudessani vaeltanut: ja minä toivon Herraan, sentähden en minä livistele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin virsi. Auta minut oikeuteeni, Herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta Herraan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm David. Fè m' jistis, Seyè, paske m'ap viv yon jan ki san repwòch. Mwen mete tout konfyans mwen nan ou, mwen pa janm lage ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávidé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur Daud. Berilah keadilan kepadaku, ya TUHAN, sebab aku hidup dengan tulus hati. Aku berharap kepada TUHAN, dan tak ragu sedikit pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide GIUDICIAMI, Signore; perciocchè io son camminato nella mia integrità; E mi son confidato nel Signore; io non sarò smosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Di Davide. Fammi giustizia, o Eterno, perch’io cammino nella mia integrità, e confido nell’Eterno senza vacillare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시) 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여, 나를 판단하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, pateisink mane, nes esu nekaltas; Viešpačiu pasitikėjau, todėl nesvyruosiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Julga-me, ó Senhor, pois tenho andado na minha integridade; no Senhor tenho confiado sem vacilar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Av David. Hjelp mig til min rett, Herre! for jeg har vandret i min uskyld, og på Herren stoler jeg uten å vakle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm al lui David.) Fă-midreptate, Doamne, căci umblu în nevinovăţie, şi mă încred în Domnul, fără şovăire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!